De betekenis en achtergrond van tabon yemek

Een bijzondere uitdrukking uit Turkije

Uitdrukkingen uit andere talen geven vaak een kijkje in andere culturen. Tabon yemek is daar een goed voorbeeld van. Deze uitdrukking komt uit het Turks en wordt in verschillende situaties gebruikt. Je komt het soms tegen op sociale media, in gesprekken tussen Turkse vrienden of je leest het ergens op het internet. Het is handig om te weten wat deze woorden betekenen als je ze een keer hoort of leest.

Letterlijke en figuurlijke betekenis van tabon yemek

Veel mensen vragen zich af wat betekent tabon yemek. Letterlijk komt het erop neer dat je ‘tabon’ eet, maar dat zegt je waarschijnlijk nog niet veel. Het woord ‘tabon’ zelf is eigenlijk een fout gespelde of grappige versie van het woord ‘tokat’, wat in het Turks klap of tik betekent. Dus de uitdrukking betekent zoveel als een (symbolische) klap krijgen, bijvoorbeeld als iemand wordt uitgelachen of bespot. In figuurlijke zin gebruik je tabon yemek wanneer iemand op zijn plek wordt gezet of een nederlaag lijdt, bijvoorbeeld na een discussie die hij verliest.

Wanneer wordt de uitdrukking gebruikt

Deze Turkse uitdrukking hoor je vooral in informele situaties. Turkse jongeren zeggen tabon yemek tegen elkaar op school of in een groep vrienden, als iemand een steek onder water krijgt of grappig wordt gecorrigeerd. Op sociale media komt het voor als reactie onder een bericht, wanneer iemand een slimme comeback krijgt of onverwacht antwoord krijgt. Het is meestal niet gemeen bedoeld, maar eerder als plagerij tussen bekenden.

Waarom deze uitdrukking zo populair is

De uitdrukking leeft vooral onder jongeren vanwege het grappige en overdrijvende karakter. Het klinkt wat gek en valt daarom op tussen andere woorden. Mensen gebruiken het graag om een onverwachte gebeurtenis wat luchtiger te maken. Ook onder niet-Turken kent het woord inmiddels een soort internetleven, waar het een speelse manier is geworden om te zeggen dat iemand even goed terecht is gewezen.

Meest gestelde vragen over tabon yemek

Is tabon yemek hetzelfde als tokat yemek?

Tabon yemek is afgeleid van de uitdrukking tokat yemek, wat ‘een klap krijgen’ betekent. Tabon is een grappige of fout gespelde manier om tokat te zeggen. In beide gevallen bedoel je dat iemand verbaal of figuurlijk op zijn plaats wordt gezet.

Is tabon yemek altijd negatief bedoeld?

Tabon yemek is meestal niet erg negatief bedoeld. Het is vaker een luchtige manier om te zeggen dat iemand een grappige of onverwachte reactie kreeg. Onder vrienden wordt het vooral gebruikt als geintje.

Kun je tabon yemek ook in het Nederlands gebruiken?

Soms gebruiken jongeren het woord tabon yemek zelfs in Nederlandse gesprekken, vooral als grapje. Het is dan een soort leenwoord geworden binnen sommige groepen.